(Lyrics Translation/中文歌詞翻譯)Gundam ORIGIN I星屑の砂時計/星之沙漏 by yu-yu

        好久不見，我是不務正業的歌詞君。這次是在日本動畫鋼彈ORIGIN(2015春番)中出現的OP1，主唱為已於去年退出歌壇的京都出身的yu-yu，其自稱yu-yu的由來跟「友を癒す」（治癒吾友)有關，中間連接的"-"象徵人與人之間手牽著手的"手"。因為這首歌實在太好聽了所以下定決心睡前來翻一發。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

星屑の砂時計

作詞：山川啓介
作曲：服部隆之


千億の星屑が　私に降りかかる　　               //千億的繁星  向著我墜落

自分の小ささに　すくむの心が                         //因自己的渺小  畏縮著的內心
運命の箱船が　旅立つ時間(とき)の海            //那命運之船於時光之海揚帆
音のない序曲が　ひびき始める                       //沒有音符的序曲也漸次鳴響
ねえ私　この世に                                              //吶，我在這世上活著
生まれてよかったの？                                       //究竟是好 是壞 ?

答えのないまま　月は                                      //無言的月亮
欠けて　満ちて                                                 //復圓 復缺
私のなかの　少女が                                        //在我內心的少女也
大人になってゆく                                               //漸漸成長

なぜ人間(ひと)は愛し合い　傷つけ憎み合う  //為何人們相愛  傷害 憎恨彼此
孤独な星たちが　引き合うみたいに                //就像孤獨的星座互相吸引
でも今は信じたい　夢という遺伝子が             //而今我相信  夢這般的基因
苦しみも涙も　越えて行くって                          //會超越苦難以及淚水
ねえどんな　あしたが                                       //吶，怎樣的未來

私を待ってるの？                                              //在等著我呢
たずねてみるけど　月は                                 //向月探問  但月亮卻
ほほえむだけ                                                    //只是微笑著
誰も知らない　未来へ                                     //向著誰也不知道的未來
砂時計　落ちてゆく                                         //繁星如沙漏   緩緩下落

何光年　離れようと                                         //即便遙隔光年
ふるさとは　やさしい胸                                   //故鄉依然如溫柔的胸懷

ねえ私　この世に                                            //吶，我在這世上活著
生まれてよかったの？                                     //究竟是好 是壞 ?
答えのないまま　月は                                    //無言的月亮
欠けて　満ちて                                                //復圓 復缺
私のなかの　少女が                                       //在我內心的少女也
大人になってゆく                                              //漸漸成長

千億の星屑よ　私もきらめこう…                   //千億計的繁星啊 也請照耀著我吧

(Lyrics Translation/歌詞翻譯)椎名林檎 - 月夜の肖像 form 党大会 Short Ver.

Youtube連結在此:
最近聽到最好聽的歌曲，林檎真的好迷人，雖然英文發音有點不標準，
th開頭都會變成s的音...花了大約快兩小時還是無法完全確定整首都對，
因為網路上目前沒有比較完整的"順眼"版本，於是就決定來試試看了。
在這過程中，我綜合參考了以下網址，對於翻譯進展幫助很大:
1.日文版歌詞
2.百度貼吧
3.豆瓣

若有人有更好的意見也請不吝告知!~
==============================
The cover once was found,
let me return
I'm lost in my own crowd
I ask and beg you to
turn me around
I'm calling god on you.

No vision comes to me
but I'm alone
as hard as I reach
And you know I'll never throw
my body down
again before you're thrown

Come save the night
Come down to me
And keep your faith in a while

I'll take my hands and cast a spell
On darkness spread
On time like a dream
Just show your face I wonder mine
I'll take you in my arms alive
So seek and come to me again.

I have no hope at all
Not even one
Tear faded back and fall
and if everything I think
dim after dark
It would not change a thing

A broken glass
I'll say hello,
Won't you reveal all you know

I'll take my heart and hug you tight
And spread the light on time for both
You're sinking into my own mind
The world is howling so wild
I'll keep you warm with me again

I'll take my hands and cast a spell
On darkness spread
On time like a dream
Just show your face I wonder mine
I'll take you in my arms alive
So seek and come to me again.
=================================

真的好好聽喔>_<